Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
When a Man Loves Épisode 8
Chef d'équipe Lee Jae Hee
Celui-ci n'est pas mauvais, il a du potentiel.
Mi Do, il y a quelque chose que je veux vraiment vous dire.
Quand vous aurez ce message, appelez-moi, s'il vous plaît.
Je me souviens l'hiver que j'ai passé à Moo Joo cette année.
Il faisait si froid.
Lis un peu plus.
Si tu fermes tes yeux.
Tu disais quelque chose...
Ahh... Ce n'est rien.
Je suis allée voir mon petit ami.
L'autre bague de couple. Qui l'a ?
C'est mon secret.
Les 3 jours que j'ai passés avec vous, Jae Hee,
étaient les plus beaux jours de ma vie.
J'ai beaucoup ri et j'étais enjouée.
Comme une personne qui n'a jamais connu la tristesse,
je me sentais légère et étais seulement heureuse.
Pour avoir porté mon riz, merci.
Je suis désolée pour avoir lancé la fléchette sur votre front, et
félicitations pour vos études dans une bonne école.
Je vais retourner à une vie ordinaire maintenant.
Finissons ici, les bons moment que nous avons eus.
J'étais prêt à prendre un encas de nuit et venir te voir.
Tu dois être fatigué.
Fatigué ?
Prends des fruits.
Tiens !
Mange bien, et travaille dur pour l'aider.
Je pense que tu fais que Tae Sang se sent plus protégé.
Hyung,
pourquoi es-tu devenu proche du Président ?
Parce que c'était mon destin.
Vraiment.
Destin.
Jae Hee,
en réalité,
je ne travaillais pas pour une compagnie de sécurité.
Je travaillais pour une organisation d'usuriers, frappant et me faisant frapper.
Sans antécédents scolaires, et sans personne sur qui compter,
me battre était tout ce que je savais faire, et
il n'y avait rien d'autre.
C'est quand j'ai rencontré Tae Sang.
Il semblait bizarre qu'une personne comme lui soit dans ce monde.
Parlant très peu et intelligent.
Il était très droit, mais de bonne volonté.
Je demande pourquoi tu es devenu son ami ?
Parce que nous avions besoin de quelqu'un sur qui compter.
Tae Sang n'a aucune famille.
J'en ai entendu parler.
Peut-être est-ce parce qu'il est solitaire, mais une fois qu'il te considère comme son ami,
il te protège avec sa vie.
Les personnes comme ça sont effrayantes, hyung.
Une fois qu'il changera d'avis, il te jettera comme une merde.
Il n'est pas quelqu'un qui ferait ça, gamin.
Je n'y ai même pas pensé.
Puisque les cieux ont pris mes parents si tôt,
ça doit être pour ça qu'ils m'ont laissé rencontrer Tae Sang.
Hyung, j'ai sommeil.
Je vais me laver et dormir.
Tiens, mange ça d'abord.
Mange déjà.
Rentre.
J'y vais.
Sois prudent, tu pourrais tomber...
Fais de beaux rêves !
Dépêche-toi de partir !
Mi Do, il y a quelque chose que je veux vraiment vous dire.
Quand vous aurez ce message, appelez-moi, s'il vous plaît.
Vous êtes arrivé tôt ?
Oui.
Prenez une tasse de café.
Avec quel argent achetez-vous du café pour tout le monde ?
Notre équipe fait son budget une fois par semaine.
Avec le coupon gratuit que je vous ai donné, avez-vous bu le café en rentrant chez vous ?
Pardon ?
Vous ne vous souvenez pas ?
C'est pas grave.
Oui.
J'ai réuni quelques aliments.
Rentre chez toi et mange,
au lieu de me taper sur les nerfs.
Gardez la tête haute !
Avez-vous pleuré ?
Prenez une tasse de café avant de rentrer chez vous.
Je ne demande pas de le boire ensemble.
Je dis de laisser la rougeur de vos yeux s'en aller avant de rentrer.
Parce que vos parents pourraient s'inquiéter.
Oh, je m'en souviens maintenant !
Le coupon de l'autre fois,
je ne l'ai pas utilisé, et je l'ai mis quelque part.
Pourquoi vous ai-je donné un coupon et rien d'autre ?
Merci pour la boisson.
Votre appel et le message,
je l'ai vu tard l'autre nuit.
Ce n'était pas quelque chose d'important.
Je vois.
Bonjour.
Vous êtes venue tôt aujourd'hui.
Bonjour.
Vous avez l'air de bien aller.
C'est le vôtre, directrice.
Merci.
Pour la soirée de l'entreprise ce soir, j'ai réservé un excellent endroit.
- Ça va être génial. - Au lieu de la fête,
il me semble que vous devriez plutôt préparer la réunion.
C'est une sorte d'endroit où vous pouvez regarder un concert et en même temps danser ou faire un concours de danse.
Notre résultat du sondage montre des attentes très élevées au sujet de cet endroit.
Avoir un endroit pour montrer la vidéo et faire tomber la pluie artificielle sont les points-clés des attentes.
Regardons tous cette vidéo alors.
Cet endroit serait parfait pour un flash mob.
L'endroit où vous pouvez danser sur la musique, alors que la pluie tombe,
Y a-t-il un endroit pareil en Corée autre que celui-ci ?
Je suis aussi vraiment excité à propos de cet endroit, j'ai hâte d'aller y danser alors que la pluie tombe !
Mais tu ne sais pas danser.
N'y va pas et ne rends pas l'eau boueuse.
Pourquoi dites-vous ces mots sévères...
Je m'entraîne !
De la tectonique à la mêlée, vous voulez voir ?
Voyons ça.
Bien, bien, bien, nous allons faire ça.
Mettez une photo du Manager Yoon sur le portail administratif, et
faites une promotion spéciale pour lui.
Directeur Lee, as-tu quelque chose à dire ?
Ah, non.
Il semble que tu ne sois pas satisfait de quelque chose...
Peut-être qu'il est blessé à cause du manager Yoon.
Très bien, je ne danserai plus ! Ces personnes...
Alors concernant les idées pour le parc à thème, réfléchissez-y un peu plus, s'il vous plaît, et...
Ah,
hors sujet, je suis allé dans un parc d'attractions il y a peu, et j'ai trouvé diverses choses là-bas...
Vous êtes allé dans un parc d'attractions ?
Ah.
Je suis allé là-bas pour enquêter.
Ça serait vraiment génial si vous nous laissiez faire quelque chose comme ça.
Y êtes-vous allé seul ?
C'est un secret.
Il y est allé seul, c'est ça.
Vous y êtes allé seul et êtes monté sur le Viking, non ?
Êtes-vous sûr qu'ils n'ont pas pris une photo de vous passant pour un ajusshi bizarre ?
Bien, notre réunion d'aujourd'hui se termine ici.
Bon travail, tout le monde.
Les actions
me donnent de grandes souffrances.
C'est pourquoi je vous ai dit de tout liquider à l'époque.
Nous avons trouvé un excellent endroit pour la soirée de la société d'aujourd'hui, alors venez, s'il vous plaît.
Okay !
Es-tu fou ?
C'est bon.
Quelque chose de mal est arrivé aujourd'hui ?
Non.
Pourquoi ?
Il semble que vous êtes différent de d'habitude.
Comment ?
Vous semblez un peu déprimé.
Alors, dois-je être plus cool ?
Ce n'est pas ça.
Il n'y a rien eu.
Je me demande si c'est parce que je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
Nous devrons probablement aller sur le site de construction cette semaine pour faire une dernière vérification.
D'accord, cette fois, nous y serons préparés.
Où allez-vous ?
Je vais prendre un peu l'air.
Vous vouliez devenir organisatrice de concert ou d'exposition.
Vous vouliez aller à l'étranger et étudier les techniques de gestions.
C'est pourquoi je vous envie.
Chef d'équipe ?
Le paquet qui est arrivé des USA,
je l'ai reçu.
Ah... ça ?
Il est finalement arrivé ici ?
Je l'ai demandé à mon hoobae en Amérique.
Je n'étais pas le Chef d'équipe mais Jae Hee quand je l'ai demandé.
Mais, il est finalement arrivé.
Merci.
Vous n'aviez pas à aller aussi loin pour m'aider.
Pourquoi ?
Je pense que si quelqu'un m'aidait à trouver mon rêve,
je serait plus extatique.
Parce que je pense vraiment à ça comme un rêve.
Même si vous le voulez, mais
en revanche, vous devez être un peu effrayée.
C'est vrai.
Il y a de nombreux obstacles aussi.
Votre petit ami pourrait ne pas vous laisser, ça peut être un obstacle aussi.
Si j'étais le petit ami,
je pense que je vous chérirais et encouragerai à aller étudier.
Essayez de le persuader.
Ou, ce livre,
veuillez le donner à quelqu'un d'autre.
Chef d'équipe ?
Quoi ?
Pourquoi êtes-vous comme ça aujourd'hui ?
Moi, quoi ?
Parce que je ne vous ai pas demandé de déjeuner ensemble ?
Aimeriez-vous que l'on déjeune ensemble ?
Non.
Jae Hee Lee.
Cool.
Oh, Chang Hee.
Hyung, qu'est-ce que tu fais ? Si tu rentres chez toi, je vais m'arrêter un moment.
Oh... ce n'est pas le bon moment.
Umm...
Viens après 20 heures.
D'accord.
Oui.
Le propriétaire du bâtiment est prêt à vendre à tout moment, si le prix est juste.
Et concernant le 1er et 2ème étages ?
J'ai pu comprendre que leur bail prendra bientôt fin.
Augmentez le loyer d'un coup, ou
les expulser serait bien ?
Juste
les laisser rester est bien aussi, non ?
Sauf si vous avez l'intention d'utiliser les 1er et 2ème étages pour un but quelconque.
Je vous recontacterai, votre travail est appréciable.
Ah, oui. Président, merci.
S'il vous plaît, soyez prudent.
Entre.
Je dois aller travailler.
À la prochaine, hyung.
- J'y vais. - À plus tard.
Qu'aimerais-tu pour le déjeuner ?
Déjeuner ?
Cela fait longtemps, alors pourquoi ne pas commander une soupe de germes de soja ?
Oui.
Ah, deux soupes de germes de soja et des œufs.
Apportez-les vite. Oui.
Ah oui.
L'équipe de Jae Hee a un dîner entre collègues ce soir, pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
Ah, non. J'ai un important rendez-vous.
Tu as un rendez-vous important, c'est ça ?
Oh, alors aimerais-tu prendre quelques leçons ?
Je n'ai pas besoin, idiot.
Président, sais-tu pourquoi j'ai l'air plus vieux que mon âge ?
C'est parce que j'ai volé le cœur de nombreuses filles,
Tu veux savoir ?
Ou non ?
Connais-tu de bons endroits pour un rendez-vous ?
D'abord, tu dois faire quelques progrès.
Que dirais-tu de franchir la ligne ce weekend ?
Un endroit pour une nuit et deux jours ?
Il existe une telle chose ?
Ah, ce n'est rien. Rien.
Je devine que tu es au niveau d'un gosse qui apprend à marcher.
Pour un débutant, je vais travailler sur quelque chose.
Tu paieras le déjeuner alors.
Bien sûr.
Tu es très habile avec tes mains.
Tu seras doué pour tout.
Merci.
Mais pourquoi n'utilises-tu pas un nom comme Young Suk,
et veux utiliser Ddol ?
Avant de mourir, ma mère m'appelait Ddol.
C'est pour ça.
Quand quelqu'un m'appelle Ddol, j'ai l'impression que ma mère est toujours vivante.
Oh mon dieu.
Alors tu vis avec ton père, Ddol ?
Non. Ma tante.
Je vois.
Bienvenue.
Mi Joon va encore venir ?
J'ai entendu les nouvelles et je suis venue prendre une photo.
Il sera bientôt là. Asseyez-vous.
D'accord.
Bienvenue.
Hyung !
J'ai amené les hyungs de "Black Machine".
Bonjour.
Ces hyungs sont un groupe très populaire.
Ajumma, devrions-nous les laissez signer sur le mur ?
Ddol ?
Je veux juste
diriger mes affaires tranquillement dans le voisinage.
Ddol,
je suppose que cet endroit deviendra une terre sainte.
S'il te plaît, dis-leur de ne pas prendre de photos dehors.
Je ne veux vraiment pas que les gens trouvent ce restaurant.
Pourquoi ?
S'il devient populaire, plus de clients viendront et ce sera une bonne chose.
Ne peux-tu pas voir qu'elle n'aime pas ça ?
Jette-les dehors tout de suite.
Qui êtes-vous, ajumma ?
Excusez-moi, je suis désolée,
mais nous sommes à cours d'ingrédients.
Pourriez-vous aller manger ailleurs pour aujourd'hui ?
Je suis désolée.
L'endroit de l'autre côté de la rue fait de bons Jjajangmyun.
S'il vous plaît, prenez votre repas là-bas.
Je suis désolée.
Allons-y.
Au revoir. Au revoir.
Au revoir !
Qui est cette ajumma ?
Je ne sais pas, elle est déjà venue avant.
Wow, nous allons faire tout ça ?
Bien sûr.
Manager Yoon est un invité spécial, alors vous êtes chargé de l'amusement aujourd'hui.
J'ai dit de ne pas s'inquiéter !
Quand il s'agit de mettre l'ambiance, je suis là !
Directeur adjoint, donnez-moi ça je vous prie, je vais le porter.
Non, c'est bon. C'est lourd.
Ah, donnez-le-moi. Je suis jeune, je dois jouer mon rôle.
J'ai dit que c'est bon.
Jae Hee !
Oh, vous quittez le travail ?
Je suis venue parce que j'avais du travail dans les environs,
et je suis garée devant l'immeuble.
Quel mensonge évident.
Elle est jolie, alors c'est pardonnable.
C'est le dîner de compagnie de notre équipe.
Puis-je me joindre à vous ?
Je suis désolé. Aujourd'hui, ça pourrait être difficile.
Je vous contacterai une autre fois.
C'est lourd.
Si vous portez des choses lourdes, vous ne grandirez pas.
Cette personne ne vient pas ?
Pourquoi une autre personne se joindrait à notre dîner d'équipe ?
Qui est-elle ?
Je ne sais pas.
Là, levez vos verres !
Pour le nouveau directeur et Golden Tree,
pour que tout s'avère être le meilleur !
Le meilleur !
Les employées féminines ont voté pour vous comme le numéro un de notre compagnie.
Et notre Président ?
Il a une image effrayante suite à l'action qui s'est passée au bureau.
Hé, hé.
Le directeur Lee sait probablement comment se battre aussi.
De qui est-il le petit frère ?
Qui était la fille plus tôt ?
Nous avons juste déjeuné ensemble une fois par hasard.
Elle était jolie.
1er tour poulet et bière, 2ème tour karaoké, 3ème tour étalage de rue.
Est-ce l'ordre ?
Le Président nous a dit de ne pas faire ces choses-là lors des dîners.
Nous finissons toujours après le premier tour.
Cependant, vous devez y aller à fond dans le premier tour.
Faisons "pierre, papier, ciseaux" pour voir qui boit.
Pierre, pierre papier ciseaux !
Ah, encore.
Encore.
Oui, c'est ça, c'est ça. Nous cinq, nous cinq.
Notre paume, la paume.
Fighting !
Oui !
Maintenant, le prochain est notre directeur !
Directeur, fighting !
Manquez.
Voilà, je suis le prochain.
Fighting !
Au milieu, milieu.
Tirez au milieu.
Dans le cœur d'une fille...
Maintenant, garder la main.
Là, prochaine personne. C'est 2-2.
Vous pouvez le faire. Fighting !
J'y vais.
Okay, Mi Do.
Vous avez tapé là exprès, non ?
Pour plaisanter.
Ah, elle a tapé là exprès.
Pour plaisanter.
Pour le rendre plus vivant !
Bien, prochain !
Là, là, là.
Panthère rose.
Fighting !
Allez, ça y est !
On a gagné, on a gagné !
On a gagné, on a gagné.
Oh, wow, j'aurais dû la laisser.
Ah, vraiment.
Comment c'est ?
C'est différent du kimchi que tu achètes, non ?
Wow, c'est délicieux.
Apprends-moi comment le faire.
Pourquoi Hyung ? Tu veux faire du kimchi ?
Je veux inviter quelqu'un à dîner.
Tu peux commander du Jjajangmyun.
C'est quelqu'un pour qui je veux personnellement cuisiner.
Cette personne ?
Quelle personne ?
Comment le saurais-je ? Tu le sais.
Mange.
Wow.
Tu as même acheté un piano.
Ta petite amie est une pianiste ?
Tu dois être curieux à mort.
Oh !
C'est cette fille.
Oui.
Maintenant tu le sais.
Hyung.
Tu te souviens de la fille du bouquiniste d'il y a longtemps ?
Elle est vraiment dans ta compagnie pour rembourser sa dette ?
C'est ce que Dong Goo a dit ?
Oui.
Qu'en penses-tu ?
Je pensais...
que cette fille pourrait être "cette personne".
Vraiment ?
Si c'est vraiment elle, alors ce serait une exception.
Je ne sais pas si ça le serait, si c'était Baek Sung Joo.
Il y a une grande différence d'âge.
Tu ne l'aimes pas ?
Ce n'est pas le problème.
Qui que tu choisisses, elle sera ma belle-soeur, peu importe qui c'est.
Merci.
Je souhaite que tu puisses vite te marier et fonder une famille.
Tu feras un bon mari,
un super père.
Aussi...
la concernant, je le dirai à Jae Hee plus tard.
Ça pourrait le rendre mal à l'aise au travail.
Je crois que Jae Hee a aussi une petite amie.
Je savais qu'il avait quelqu'un.
Est-ce que Jae Hee l'a dit ?
Ce gars
a caché un cadeau sous son bureau.
De beaux escarpins à talons.
Peut être qu'il les a achetés pour lui-même.
La pointure des chaussures était 37,5.
C'est une blague, mec !
Comme une mère, vas-tu le lui demander ?
Suis-je fou ? N'ai-je pas la classe ?
Hé. Dépêche-toi et écris-le.
Lorsque tu prendras ton commerce,
fais-le-moi savoir !
Laisse-moi en être pour démarrer.
Ne me laisse pas dramatiser comme la dernière fois.
Alors...
Vas-tu me laisser récupérer un peu ou pas ?
Doucement, doucement, doucement.
Là, vous y êtes. Allez-y doucement.
Vous l'avez, vous l'avez.
Vous l'avez.
Oui !
Là, prochain, notre manager.
Si ça tombe, vous devez prendre le détecteur de mensonge.
Ça tombe, ça tombe.
Prochain, notre directeur.
C'est tombé.
Punition, punition !
Là, prenez le détecteur de mensonge.
Pensez-vous que vous et cette fille plus tôt aurez une bonne relation ?
Non.
Ah, quel gâchis.
Ah.
Il y a une fille avec qui vous voudriez sortir dans notre compagnie.
Non.
Il y en a une.
Il vise bas.
Je pense que je suis beau.
Oui.
Vous êtes assez humble.
C'est votre tour, Mi Do.
Il y a quelque chose qui s'est mal passé aujourd'hui.
Ay, qu'est-ce que c'est ?
Ces questions ne sont pas drôles.
J'aime Seo Mi Do.
Oui !
Le bouton mensonge continue d'être allumé.
Essaie encore.
J'aime Seo Mi Do.
Oui.
Laissons Mi Do essayer. Mi Do.
- C'est bon. - Allez, faites-le !
Je...
J'aime
le Directeur Lee Jae Hee.
Non.
À partir d'aujourd'hui, vous serez reconnu comme un couple.
Directeur, vous devez raccompagner Mi Do chez elle plus tard, d'accord ?
Pourquoi avez-vous autant d'affaires ?
C'est le paquet que j'ai reçu plus tôt.
Vous n'en avez pas besoin.
Vous allez bien ?
Vous avez dû beaucoup boire comme punition.
Je suis ivre.
Oui.
Je suis en chemin pour chez moi en ce moment.
Tu aurais dû me le dire pour que je vienne te prendre. Comment rentres-tu ? Le métro ?
Je suis en taxi. Je t'appellerai quand je serai à la maison.
Pourquoi vous ne prenez pas ce taxi pour rentrer ?
Je veux marcher.
Je vais rentrer de moi-même.
Merci pour m'avoir raccompagnée.
Merci pour ça aussi.
Comment est mon front ?
Il n'y a rien de mal avec lui.
Mon front...
continue d'avoir mal.
Vous n'avez pas de patch ?
La clinique devant la compagnie a de bons patchs.
Mon petit frère m'a demandé de lui en acheter quelques-uns. Ses jambes lui font mal quand il répète sa danse.
Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous de l'enlever.
Les patchs de la clinique sont vraiment chers.
Ces mots
ne changent pas et restent longtemps.
Mon père les a écrits.
Êtes-vous venu récemment ?
Je vais y aller.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Coucou
Tu dors ?
Non.
Peux-tu prendre ça et le survoler ?
Omo papa !
C'est ma première fois en 20 ans, mais je ne l'approuve pas.
Mais puisque j'ai commencé, je le montre à ma fille en premier.
Je vais vraiment le lire.
Les gens devraient faire les choses qu'ils aiment.
Lors des moments importants, il faut être égoïste.
Il dit ces mots de complaisance à nouveau. Sors la poubelle, s'il te plaît.
Oh.
Dors bien, ma fille. Je vais sortir la poubelle et continuer d'écrire.
Oh désolé. J'allais t'appeler.
- Le dîner était amusant ? - Oui.
Nous avons fait des jeux. C'était amusant.
Il y avait quelqu'un d'autre dans le taxi, hein ?
Ah, le Directeur Lee Jae Hee
a eu la punition de me raccompagner chez moi.
C'est bien, que quelqu'un t'ait raccompagnée.
Allô ?
Tu me manques.
Je vais venir te voir dans 10 minutes.
Maintenant ?
Si je pars maintenant, il n'y aura pas de circulation.
Mon père est dans la librairie pour travailler.
Il dira que tu exagères s'il te voit arriver en pleine nuit comme ça.
Qui s'en soucie ?
Qu'y a-t-il de bon à entendre de mauvaises choses de mon père ?
Je viens chez toi tout de suite. Sors.
Je suis parti.
Désolé. Tu es venue alors qu'il est l'heure de se coucher.
Ce n'est rien. Tu veux boire quelque chose ?
Devrais-je ?
Quoi, qu'y a-t-il ?
Sais-tu à quoi je pensais en arrivant ici ?
- À quoi pensais-tu ? - Je suis fou.
Alors dis-tu que je suis une personne folle en ce moment ?
Je pense que je deviens stupide.
Ce n'est pas que tu deviens stupide, je te l'ai dit.
Je ne pense pas que tu aies grandi depuis que tu as eu 17 ans.
Mais quand je te regarde maintenant tu ne sembles pas avoir 17 ans, mais 10 ans ?
Je pense que tu es coincé ici.
Tu peux m'appeler "noona" à partir de maintenant.
Tu auras des ennuis si tu continues d'agir méchamment.
Tee Tee ?
Quoi ?
Va dormir. N'as-tu pas dit que tu avais une réunion importante demain matin ?
Même si je ne mange pas, ou ne dors pas, je suis rempli d'énergie.
Je pense que tu pourrais vraiment être fou.
Je dois l'être.
♫ Mon coeur bat, il bat
♫ Pour l'amour devant moi.
Je suis heureux grâce à toi, Mi Do.
Je suis désolé, mais notre banque refuse votre affaire concernant l'hôtel.
Je pense que vous pourriez faire une bonne supposition pour expliquer pourquoi.
Concernant les circonstances de l'incident et les explications de ce qui s'est passé, nous avons fourni les informations
Même si un plaidoyer de non-culpabilité a été enregistré, les personnes qui ont participé ont été blessés.
C'est pareil.
Président Han.
Vous pourriez aussi bien ne rien attendre des caisses d'épargne.
Le Président Goo les a rencontrés séparément et s'est assuré qu'ils ne vous suivront pas.
Je comprends.
Merci pour votre temps.
Le travail ne va pas bien ?
Allons dans un endroit chic pour prendre un café.
Oui.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Ah, le café à bon goût.
C'est bon. Le Café café.
Je ne sais pas si c'est parce que j'ai le goût cher,
mais si ce n'est pas du café Kenya AA, je ne peux pas le boire.
C'est Kenya double A, pas AA.
Ah, ça ou ça.
Oh hyungnim, tu as souligné que c'est une période difficile.
Quelle période difficile ?
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Non.
Ce n'est pas ce qui est important.
Ah, c'est bon !
Les choses vont bien avec ta petite amie ?
Elle est très jolie.
Quoi ? Tu ne me l'a même pas montrée.
Cette personne n'est pas ma petite amie.
As-tu déjà fait ta demande à ta petite amie ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Et toi ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Je l'ai fait. Elle m'a jeté la bière à la figure.
Parce que tu lui a demandé de t'épouser ?
"Tu es petite et moche,
alors je suis le seul qui peut être avec toi", c'est ce que j'ai dit.
Tu mérites d'être frappé !
As-tu pensé à faire ta demande ?
Je le veux, mais je n'en ai pas le courage.
Tu as vraiment quelqu'un ?
Fais juste ce que tu dois faire de toi-même ?
Ah, le temps est agréable !
Allons rencontrer le Président Goo.
Yong Gap hyung ?
Aigoo, Président Han.
Tu devrais être occupé avec le travail.
Tu as même amené un visage inconnu.
Vous ne vous levez même pas de votre siège pour un invité ?
Ah, où ai-je la tête ?
Prenez un siège, je vous prie.
Asseyez-vous confortablement, confortablement.
Alors, que se passe-t-il ?
Contrairement à l'habituel Président Han, il semble perdu.
Tu dois traverser beaucoup de douleurs émotionnelles.
Tae Sang,
laisse-moi te dire au sujet de Yong Gap.
Il n'a pas de cerveau, mais est très diligent.
Il peut souvent être rancunier.
Un gars comme ça,
tu dois le manipuler avec soin.
Tu dois surveiller les personnes qui ont le moins de cervelles, et prennent seulement soin de leur corps.
J'ai entendu quelques conseils très utiles.
Il donne les pots de vin et conserve systématiquement une trace d'eux.
Alors j'en ai volé une.
Vous voulez la voir ?
Certains livres ont disparu il y a 7 ans.
Si tu es là pour les vendre, alors repars.
Le délai de prescription pour la corruption est de 7 ans. Ça sera bientôt fini.
Tous ces gens qui ont obtenu les pots de vin ont maintenant de bonnes positions.
Connais-tu par hasard le délai de prescription en matière de corruption ?
Pas en détail, mais
si le montant est supérieur à 30.000 dollars, une règle spéciale est appliquée, et je crois que c'est plus de 10 ans.
Si le montant est supérieur à 100.000, c'est 15 ans.
Vous semblez être celui qui est capable de se sauver tout en laissant tous ceux qui ont reçu des pots de vin.
Ah, qu'allez-vous faire au sujet des $3 millions ?
Explique-lui concernant cet argent.
Oui ?
Ah, oui, il y avait un mot du Président Kim au bureau.
$3 millions avaient été déposés sur votre compte.
Oh, c'est $3 millions ?
C'était juste le remboursement de ce que lui ai prêté.
Je lui ai prêté en espèce.
$3 millions à cette époque,
si vous aviez autant de revenus, vous avez dû payer beaucoup d’impôts ?
Si non, cela signifie que vous avez fraudé. Un appel à l'administration fiscale va le montrer tout de suite.
Qu'essaies-tu de dire, Président Han Tae Sang ?
Nous avons fait une copie de la facture qui était dans votre dossier.
Nous avons gardé le secret pendant 7 ans, mais...
À l'époque,
n'étais-tu pas à l'hôpital parce que ton dos était à moitié fendu ?
Bien que mon dos était à moitié fendu, mais ici,
mon cerveau a eu beaucoup de protéines.
Pour un petit gars comme vous, jeter 3 millions sera douloureux.
Les nouvelles seront que vous avez pris l'argent de votre ami mort.
Êtes-vous prêt à négocier tout ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Plus de sales tours.
Tu es assez en colère.
Quand tu fais des affaires, toutes sortes de choses arrivent.
Tu as même amené tes employés pour quelque chose comme ça.
Fermez-la,
avant que votre nuque se brise.
Allons-y !
Il est prévu d'arriver la semaine prochaine, mais
le matériel de présentation n'est pas encore sorti.
Il semble que nous devons être plus attentif dans la zone RP.
Je vais mettre l'accent sur cette zone.
Pour la coordination des clients voyageant la semaine prochaine, passez par le biais de diverses sources.
Je ne savais pas que vous saviez aussi gérer les affaires de beauté.
C'est bon, vous pouvez commencer à chercher pour ça.
Vous êtes bien assortie avec le Directeur Lee Jae Hee ?
Que voulez-vous dire ?
Ce que je veux dire ?
Je demande juste si vous êtes bien assortie avec le nouveau Chef d'équipe.
Qu'importe si je suis bien assortie ou pas ?
Je suis seulement une humble employée dans cette équipe.
Il semblait prendre particulièrement soin de vous.
Pourquoi me dites-vous ce genre de chose ?
Il est un bon chef d'équipe, alors je dis juste que vous travaillez dur. Pourquoi êtes-vous si énervée ?
C'est amusant.
Qui était ce gars plus tôt ?
Quelqu'un avec qui tu dois être prudent.
Il n'a pas de fierté ou de honte. Il est dangereux.
Il semble qu'il pourrait essayer quelque chose.
Ne t'en préoccupe pas.
Notre échelle commerciale est différent du passé.
Je suis assez tendu.
Je vais chercher autour de moi pour un investisseur digne de confiance à Hong Kong.
Sung Joo ?
Sur le chemin en revenant du site, je me suis arrêtée ici.
C'est le miel indigène. Quand j'ai entendu votre conversation, j'ai remarqué que tu toussais un peu, oui.
Eun Hye !
Mi Do !
Que se passe-t-il, tu pleures ?
J'ai...
eu une grosse dispute avec l'ajumma et suis partie.
Où travaille Mi Joon ? Tu as dit que c'était près de ta maison, non ?
Mi Joon, pourquoi ?
Je...
vais y aller pour une audition.
Quoi ?
Tu le sais aussi, mon rêve est d'être chanteuse. Je vais aller auditionner et m'entraîner.
Hé, reprends-toi.
Je vais apprendre à danser avec l'équipe de Mi Joon, et prendre des cours de chant. Je vais relever le challenge.
C'est ce que tu veux vraiment ?
C'est ce que je veux.
Seo Mi Do, nous n'avons même pas 30 ans.
- Comment est-ce ? - Whoua !
Mon estomac l'aime !
Ddol a l'habitude de m'en apporter, mais venir ici directement est encore mieux !
Voudriez-vous plus de soupe ?
Ah oui oui, merci.
- C'est votre fils ? - Oui.
Il m'a amenée ici pour prendre soin de mon estomac après avoir bu.
C'est un bon fils ! Veuillez en prendre autant que vous voulez.
Nous viendrons souvent désormais.
Oui.
Qu'est-ce qui est bizarre ? Elle est juste gentille.
Ah, j'ai faim, donnez-moi une double portion, s'il vous plaît.
Que fais-tu ici ?
Quoi, m... moi, quoi ? Qui a dit ça ?
J'ai entendu dire que la police est venue ici. As-tu fait quelque chose de mal pour venir toujours ici ?
Police ?
Police, pourquoi ?
Aigoo, pourquoi, pourquoi ?
Si ce n'est pas pour toi, la police n'a pas de raison pour venir ici. Tu joues encore ?
Ah, vraiment, vous...
Si je le faisais assez pour être poursuivi par la police, je n'aurais plus aucun souhait dans ce monde.
Je dis non.
Alors, pourquoi la police est venue ici ?
Êtes-vous sûre que ce n'est pas vous ?
N'avez-vous pas quelque chose avec cet homme de votre passé ?
Quoi ?
Il pourrait avoir utilisé votre nom, emprunté de l'argent et fait une sorte d'escroquerie.
Il n'est pas ce genre de personne.
Pas ce genre de personne !
Vous êtes toujours de son côté ?
Mais pourtant, vous avez fui avec lui, risquez votre vie, comment pouvez-vous oublier ça facilement ?
C'est un péché pour moi d'être vivante.
Ne viens plus jamais me voir.
Il n'y a personne qui me demande au sujet de la police. Ajumoni ! Donnez-moi à manger !
Si vous continuez de vous comporter comme ça...
J'irai voir Tae Sang et lui dirai tout !
Qu'après t'avoir abandonné, ta mère vit maintenant une vie tragique !
Vous allez bien ?
Oui, ce n'est rien de sérieux.
Je suis désolée.
Il doit y avoir une histoire ?
Bizarre, hein ?
Je devrais venir souvent pour lui tenir compagnie.
Ce visage semble être le bon.
Adopté, je vois.
Où est-il maintenant ?
Ahjussi, où il est maintenant,
vous le savez, non ?
Il y a 3 ou 4 ans,
j'ai entendu qu'il y a eu un appel
L'appelant a dit qu'il était était le cadet de la famille d'adoption.
Parce que Han Tae Min est mort,
dans le cas où sa famille coréenne le cherchait,
laissez-les savoir qu'il est mort.
Il est mort ?
Pourquoi ? De quoi ?
Il n'y a pas plus de détails...
Et concernant le contact en Amérique ?
L'appelant a raccroché juste après avoir dit ça, donc
nous n'avons pas pu obtenir plus d'informations.
Peut-être qu'il vivait
dans de mauvaises conditions.
Plus que sa mère,
il voulait voir son petit frère.
Que faire ?
Veux-tu un encas de nuit ?
Ils sont allés en chercher.
Oh, oui ?
J'arrive trop tard.
Il semble que vous travaillez tard, alors vous pouvez manger.
Comment le savez-vous ?
Vous pouvez en avoir aussi.
Mangeons dans la salle de réunion.
Devrions-nous ?
Manger tout ça à cette heure ?
Nous pouvons.
Il y a quelque chose à se soucier concernant notre nouveau directeur.
Les meilleures manières pour sûr.
Il y a même des employées qui disent qu'elles viennent travailler pour voir le Directeur Lee !
Ta petite amie sait-elle à quel point tu es populaire ?
Je souhaite qu'elle le sache.
J'ai entendu que tu as acheté une paire de chaussures, afin de les donner à ta petite amie.
Couleur rose, 37,5.
Ses chaussures étaient usées.
Nous allons garder ça secret pour nos employées.
Nous voulons garder la popularité de notre équipe.
Ah, vraiment, je devrais apprendre ce genre de chose aussi.
Président, vous ne faites pas grand chose pour votre petite amie ?
J'y travaille.
Avec Baek Sung Joo, quand vas-tu nous inviter pour que l'on puisse manger des nouilles ?
Ah, elle...
Ah, non !
Elle est juste une amie.
Elle t'apporte même du miel pour ta toux.
Parce qu'elle est partenaire en affaire avec le Président.
En étant sur le même bateau, n'est-ce pas normal ?
Alors vous
me donnerez aussi du miel, si je tousse ?
Bien sûr.
Toussez, toussez...
Laisse-moi te donner ça.
Quand vous irez voir les fleurs, des vêtements dépareillés c'est bien.
Porte un costume qui conviendrait à des fiançailles.
Ah...
Tu peux abandonner les lunettes de soleil.
Avec le regard clair et pur de tes yeux,
donne ton pouvoir comme la pétale d'une fleur.
Tu dois voler ses lèvres avant que les fleurs tombent, mais
par hasard, l'as-tu déjà fait ?
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre-le.
Tu n'as pas à faire ce genre de chose.
Les femmes n'aiment pas un événement ou un cadeau ?
Essaie-les.
Dois-je t'aider à les mettre ?
C'est bon.
Ah !
Ça ira.
Je fais du 37,5, mais
c'est du 39.
Même si tu ne sais pas quelque chose comme ça, je serai quand même affectueuse envers toi.
Ah, j'aurais dû demander.
Merci pour ta bonne intention.
Bonjour.
Bonjour, merci.
Merci.
Au revoir.
♫ Je lavais mon visage
♫ le reflet dans le miroir ♫ Me regardant,
♫ je souris
♫ Je frémis que ce soit toi
♫ Comme un rêve, tu t'approches de moi
♫ Tout autour de moi
♫ Brillant comme une étoile
♫ Le son de la pluie
♫ Le son de ta voix
♫ Touchant mes sens, plus que de la barbe à papa, même plus qu'un doux parfum Seo Mi Do ?
♫ C'est ton amour Qu'est-ce que c'est ? C'est joli.
♫ Tu me fais découvrir Joli ?
♫ Ce que l'amour signifie
♫ Je ne savais même pas, mon coeur si délicat
♫ Tu me fais découvrir
♫ Ce qu'est l'amour
♫ Pour toi seulement
♫ Je t'aime
♫ Mon coeur bat, il bat
♫ Pour l'amour devant moi
♫
Comment de fois penses-tu que nous pouvons voir le printemps ?
Bien,
puisque la durée de vie humaine est de plus en plus longue,
environ 200 fois ?
Alors les printemps, durant ces 200 fois,
pouvons-nous tous les voir comme ça, en se tenant la main ?
Jour et nuit,
des années entières à tes côtés.
Moi...
Ne penses-tu pas que je ferais un bon mari ?
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
When a Man Loves Épisode 9
Cette amie que nous avons rencontrée, elle est intéressée par vous.
Elle n'est pas mon type.
Quel genre de personne est votre type ?
Une femme qui porte des chaussures de couleur rose lui convient.
Quoi, tu as vu ?
Tu as du temps demain, non ?
Demain, je cuisinerai pour toi.
Chez toi ?
Je cuisine bien !
Je conduit aussi bien en marche arrière avec une main sur le volant.
Connais-tu par hasard le nom de l'homme avec qui la mère de Han Tae Sang a eu une liaison ?
Trouve son nom.
Je te raconterai une histoire intéressante.
Portes-tu de jolis sous-vêtements ?
Tu as dit que tu allais quelque part où cela pourrait arriver.
Il est beaucoup plus
innocent que moi.